网译版 转自 轻之国度



翻译：绀野クリス



「心宁，后天的周日你有安排吗？」



就这样，星美君用似乎是没什么大不了的——但其实只是装成没什么大不了的，多少让我感到了一点不自然的声音向我搭话。



那是第二学期的结业典礼结束后，两个人一起回家时候的事。



「……？你在说什么？安排什么的和平常一样完全没有就是了——」



我像平常一样自虐地回答道，休息日有安排这种事是和我这样的阴角无缘的故事，但是突然注意到了。



等会？今天是12月23日，也就是，后天是25日。



…………25日，似乎，通俗地说就是叫做圣诞节的东西吧？问别人这种日子有没有安排虽然我也是第一次可能是我想多了也说不定，但是问别人圣诞节的安排，总觉得，那个，稍微有点觉得和平时一起去买东西的邀约不太一样啊……?!——哈，难道是我听错了?!啊啊啊，我又自以为是的产生了羞耻的误会啊……！危险危险……！



「啊，后天啊，是圣诞节来着吧？星美君，难道是忘记了……？啊，我倒是没什么别的安排，家里每年都会准备蛋糕吃今年大概也——」



「不，忘倒是没忘……但是这样啊，我想着心宁要是没事的话要不要来我家啊，什么的，但是你家里会准备蛋糕啊……」



星美君唰的沉下了肩膀，寂寞地低下了头，让我心跳一口气加速了。



……唉，难道说，星美君是完全知道后天是圣诞节的前提下来约我的？这难道是……唉？等会等会？唉，什么？啊，是那个“其实是骗你的！”的玩法?!不对那个是愚人节！……不行了，脑袋快坏掉了。



过度思考让我的大脑过热意识模糊了起来。我已经什么都不知道了，而且不知道为什么脸一直很热，明明是冬天的室外啊?!



「——那，我就先走了，寒假快乐」



星美君的声音传到了骨碌骨碌地思考了很多的脑袋里，我呆住了。已经到了该分开的地方，星美君已经转过身去背朝着我了。



我还没和家人以外的人一起过过圣诞节，完全不知道这种时候正确的做法是什么。



但是，回过神来的我，已经拉住了要走远的星美君的制服的衣角。



「嗯，怎么了，心宁？」



「啊，那个……」



我的喉咙朝着回过身来不可思议地侧着头的星美君发出了奇怪的声音。明，明明什么都没决定就先把他留下了……！该该该，该怎么办……?!



「——啊，那个，蛋，蛋糕！」



空转的大脑总算想出来的就是这种话。



「有，有蛋糕的话，我，我想去星美君的家……！」



说出来的话就咽不回去了，我就只能这么说了。



星美君一副惊呆了的样子，看着脸红得像煮熟的章鱼一样的想要蛋糕的奇怪女人（就是我）。



……这就是，搞砸了的感觉吗？



渐渐涌上来的后悔感让我低下了头，这时我听到了小小的噗的一声。



抬起头来，就看到星美君眯起了眼睛。



「我知道了，会给你准备好蛋糕的！」



说着，似乎是终于忍不住了笑了出来。



「果然心宁很喜欢甜食呢」



……等会？这岂不是我变成了，只是个馋蛋糕的女人？



被迫被误解着，我决定了圣诞节这天去星美君家。



*



终于到了圣诞节当天。平时的话会在缩在被窝里滚来滚去，但是唯独这天不能睡回笼觉，还起了个大早开始化妆，然后从衣柜里掏出衣服放在床上纠结该穿哪件。



毕，毕竟是圣诞节啊……！虽然是阳角的盛会，对我来说之前只是个“生日以外能吃到蛋糕的日子”罢了。但是今天已经不是以前的圣诞节了……！要问原因就是星美君约了我，而，而且是直接喊我去家里——哈，难道是圣诞节party?!这种阳气拉满的活动叫上我什么的，难道，我不知不觉地也变成阳角了……？



把衣服摊在床上脑内演小剧场把时间几乎耗光了，我急急忙忙地选了个白针织衫和棕色的格子长裙患上了。



来到星美君家，我吐出一口白气按响了门铃。



「欢迎光临，心宁！」



「啊，圣，圣诞快乐……！」



「啊哈哈，不用在门外就打招呼啊？这么冷，赶紧进来吧」



「打，打扰了……」



打开门出来招呼我的星美君是一如既往地奶茶色长发的女装形态，而且还穿着好像是叫Gelato pake的厚厚的居家服，太可爱了导致我忘记了进门一直凝视着他。星美君平时在家里是穿男装的这副样子很稀有的……谢谢你，圣诞节……！



(译注：实际存在的居家服品牌叫Gelato Pique，之前他们去的咖啡店也叫这个名字，作者怎么这么喜欢这个名字)



「……心宁，看太久了。有什么奇怪的地方吗？」



被我凝视的星美君像是要很不舒服一样把脸缩进了厚厚的衣襟里，好，好可爱……！



「对对对，对不起！没什么奇怪的，是太可爱了所以……」



「啊，是吗？……谢谢」



平时的话会明明更高兴一点的，星美君不知为何有些害羞。



啊，啊咧？这个气氛……啊咧？



「那个，今天那个，喊我过来……」



「没事，我这边才要感谢你虽然被突然邀请还是赏脸来了」



来到客厅之后我有些笨拙地开口寒暄，星美君也被我带着用起了生硬的敬语。



「——今天，无论如何都想喊心宁过来」



这句话，和带着灼热的光芒的眼睛，把我的呼吸都停住了。无论如何也想约我，什么的，是说……?!



心脏咚咚咚咚地暴跳，被炙热的视线看着的我的体温也一下子升高了。不行，要死了……！



「我，无论如何也想在圣诞节和心宁一起——」



心脏还是很痛，我闭紧了眼睛。接下来的话，可能就会决定性地改变我们的关系，我感觉这个停顿格外地长。



然后——



(译：我很想在这里断个章，但是剩下的内容太少了)



「——和心宁一起，搞一个“圣诞套装开封仪式”」



…………唉？



我理解着星美君做好觉悟之后说出来的话语，一时间宕掉了的大脑慢慢重新转了起来。



圣诞节……什么东西？仪式？唉，啊，圣诞节要做的宗教仪式，是吗……？



「那，那个，你，你刚才说什么……？」



「所以说，是“圣诞套装开封仪式”」



「……“圣诞套装开封仪式”，是什么？」



「那个，圣诞节限定的化妆品套装，这种感觉的东西？品牌会出一些圣诞节限定的礼盒之类的所以每年的这个时候都特别想买化妆品很纠结的！！」



星美君脸渐渐红了，肉眼可见地兴奋了起来……啊咧，好像和我想象的展开不太一样。



「——我买的是吉尔的圣诞套装就是了！不过能抽中真的是个奇迹啊！机会难得所以想和谁一起分享这份喜悦，而且既然是圣诞套装就该在圣诞节开封不是吗？所以就想着今天和心宁一起开箱吧！」



(译：傻逼日本人，买什么都要抽选)



星美君说我去拿你稍等一下，就迫不及待地去房间里了。我的视线追随者那个厚厚的家居服的背影和摇摆着的奶茶色长发，深深地叹了一口气。



……星美君就算是圣诞节也还是星美君啊。



虽然就这样也挺好就是了？只是态度有一些做作，或者说是气氛和平时不太一样让我有了亿点点误会……应该说，我稍微有一点想抱怨就是了……！



咚咚咚地轻快脚步声朝着这边过来了，我嘶地吸了一口气。好，可以，该抱怨了……！



「——久等了！你看就是这个，从外包装盒开始就很可爱吧？一直都在和想打开看看的想法战斗着整个人都要不好了，还好想着一定要今天一起和心宁开箱忍下来了！」



拿着一个深樱桃色的盒子满面笑容地说着的星美君，让我刚才吸进去的气和想要抱怨的心情都从半吊子地张开的嘴里跑掉了。



「你看，心宁是我第一个能聊女装的事情的朋友，以前就算买了可爱的化妆品也只能一个人嗨所以—」



……星美君真狡猾。像是要咬住这份高兴的样子地说着的话，我也会一起高兴起来的啊。



我变成了，对星美君来说特别的存在，什么的。



「——呐，马上来开箱吧！啊，有好好准备蛋糕哟！」



露出了无忧无虑的笑容的星美君牵起了我的手。



「……好的」



虽然方向有些不对，但是，那个笑容是如此耀眼，如此开心。



我觉得人们想要和谁一起过圣诞节的原因，也一定是因为想看到别人像这样高兴的表情吧。



情人节 阴人节·准备巧克力篇 ~星美side~



我不那么喜欢情人节



原因就是——



「次郎—，今年的情人节也拜托了」



「唉~，姐姐，差不多得了自己做啊……」



「会和你一起做的啦」



「但是麻烦的步骤有九成都推给我了吧！」



——姐姐一希会让我做给周围人的巧克力。



因为我不光负责了日常的炊事，偶尔还会满足姐姐“想吃这个”的任性要求做一些简单的点心，不知何时开始情人节的工作也丢给我了。



「拿着几乎都是弟弟做的巧克力说成是自己手工的送人啊……完全是诈骗啊」



「但是我也打了下手的，“手工的”也不是假话啊」



「虽然不是假话但也不是真话啊，只是诡辩吧！」



被虚情假意地找着借口的姐姐气晕。但是虽然她是这种性格，但是长得很不错所以就算是在同性中也很有人气。你球药丸。



(译注：原文世も末だ)



「狡猾一点会活得更轻松啦。说回来次郎，在乎这种鸡毛蒜皮的话不会受欢迎的哦—」



「不要钦定我不会受欢迎啊！而且去年我也收了一大堆巧克力」



「那明显都是人情的吧。看起来就是特惠装的东西」



「咕……！」



轻松戳破了我吹的牛，然后一希像是突然想到一样说。



「啊啊，不过今年也许会收到本命？」



「……唉？谁会给？」



为什么姐姐会知道？



「不是，肯定是心宁酱啊」



「……哈?!」



一希摆出了一副你在说什么啊的表情蔑视着我，我发出了很大的声音。



「好吵」



「姐姐，看起来你是有些误会，我和心宁不是那种！跟你说过的吧，和心宁是契约关系」



「好好好是契约关系呢—高中生用着大人的词汇呢」



「烦死了—！再废话就不给你做巧克力了！」



「唉—，那我就会断掉你的化妆品和衣服的预算哦—？」



「呜咕……！」



一希露出了邪恶的笑容。被抓到这个把柄的我没有任何抵抗能力。



「嘛嘛，我会出材料费的，所以多买一点给心宁酱也做一份吧」



「我知道——不是，为什么话题从“心宁会给我巧克力”变成了“我要给心宁做巧克力”啊！」



「不是挺好的吗不管哪边。你看，心宁酱喜欢甜的，给她的话她肯定很开心」



「那也不做！」



(译：众所周知，日本情人节的习俗是女生送出巧克力)



*



然后就到了情人节前一天。



「——好了，姐姐，做好了……真是的，每次想到我要做十几个人份的巧克力什么的，就觉得我是厂家吗！」



「什么嘛，我也帮了忙的吧」



「只在最后的时候搭了手，然后收拾了场地洗了东西吧！小孩子都能做到的程度的帮忙神气什么！」



「我还包了可爱的包装啊，你也太斤斤计较了——」



「好好听别人说话啊?!」



「咦，啊咧？是不是多了一个？」



无视了我的抗议，一，二地数着客厅桌子上的巧克力包裹的姐姐，停下了数的动作看向了我这边。



「……不是，那个，有一个不是姐姐的，是我的」



「嘿—？」



我随便地回答了，姐姐的嘴角一瞬间就上扬了。



「什么嘛—，果然要送心宁酱嘛」



「我一个字也没说过要送人吧！」



「那你准备送给谁—？」



「…………自，自己吃」



「自己吃?!你是寂寞的单身OL吗！」



「吵死了！已经按你的要求做好了所以别再烦我了！」



「呜呜，被弟弟用反抗期的态度对待了，姐姐我，呜——」



「啊啊够了，装哭装得太差劲了——」



「呐呐，明天把心宁酱喊来家里吧。然后在我面前把巧克力送给她」



「我不要！那是什么气氛！绝对不会喊她的！」



和姐姐友好交流着，我拿起给心——不对是自己吃的巧克力逃回了房间。



好了，接下来的问题是在什么时间怎么把这个交给她……



……不对，这是我要自己吃的，给人什么的不存在的哦？



情人节 阴人节·准备巧克力篇 ~心宁side~



我还挺喜欢情人节的。



一到二月，超市或者商场之类的地方就会摆上各种各样的巧克力，街上的空气里都能感到一股甜味，我沉浸在了这种氛围里。



——因为，母亲会从情人节专区买来各种各样的巧克力。



我喜欢甜食，但是，和朋友交换巧克力这种活动与我无缘，不知何时开始变成了母亲会买一大堆巧克力的展开。



一开始还会因为这个觉得有些伤心，现在就完全不在意了，只觉得能吃到巧克力很开心。



这样的我迎来了高一的情人节。



「——呐，四酱，要不要一起做巧克力？」



第一次有人邀请我做情人节的巧克力。



放学后，被圣兰酱说着“想去稍微买点东西，要不要跟我一起？”带到了超市的点心原料区，她一手拿着整板的巧克力，另一只手把头发挂在耳朵上说。



「唉，但是，我没做过巧克力……」



「这，你看，什么事都该试一试。我一直都有做友情巧克力，可以给你帮忙，好吗？」



圣兰酱拿着银珠朝着犹豫的我逼近过来。



(译注：蛋糕上的那种装饰银珠)



「而且，你没有给星美的计划吗？」



「唉?!为为为，为什么要给星美君……?!」



突然冒出来的名字让我下意识地反问了回去。



「唉—，不送吗？我觉得四酱送他的话他肯定会很开心的」



「唉唉……但，但是，收到我的巧克力应该不会开心吧……」



就算圣兰酱说了会帮我，也难以想象平时不做点心的初学者的我会做出什么像样的东西……无非就是把整板的巧克力融化再重新做成样子，



感觉会变成『总而言之虽然有手工的感觉但还是外面卖的巧克力更好吃啊』的样子，收到这种东西也会感觉很微妙吧……？说回来做情人节巧克力什么的，本来就和我的人设不太合适，突然从这种家伙那里收到巧克力反而会有点恐怖吧……？



「肯定会开心的！我的话就会开心，星美肯定也一样！」



「…………是，是，是吗？」



确，确实感觉星美君的话就算只是融化再成型的手工巧克力也会夸我的。



……嗯，想一想的话我一直都从星美君那收到各种各样的东西，偶，偶尔也给他一些回礼也不错？……就算是情人节巧克力也没有多余的意思只是感谢一直以来的关照的，礼，礼节性的意义上的……！



「……那，那就，来做一次试试吧——」



「真的吗？那也会给我友情巧克力吗？」



「啊，那，当然，会的」



「好耶—！那我也会给四酱做友情巧克力的哟？」



开心地抓着我的手的圣兰酱让我也放松了脸颊。



……但是等等？说回来为什么圣兰酱要让我做巧克力呢？



「……那个，圣兰酱以前也会做友情巧克力来着吧？那不是没什么和我一起做的必要吗？不如说跟我这种初学者一起，完全没有好处吧……？」



我送去了夹杂着疑问的视线，圣兰酱一下子抓紧了我的手。



「我不是盘算着这种好处啊必要性啊之类的才叫你的！只是觉得和四酱一起做巧克力会很开心而已！」



「圣，圣兰酱……」



直球的话语让我的喉咙里涌上了一股热流。以前一直都是一个人过来的，情人节只是个母亲会给我巧克力的日子而已。但是，现在我已经有了能一起做然后交换巧克力的朋友……！友情巧克力……多么甜美的词语……！



——不对等等？



「……啊咧？圣兰酱刚才说的是“我做友情巧克力的话，圣兰酱也会给我做的”吧……？」



「唉，有什么问题吗？」



我盯着没发现问题在哪里歪着头的她，—啊，刚才一瞬间目光躲开了……！



「……这样的话，圣兰酱是要做“给某人的巧克力”是吧……？」



「啊」



她嘴里露出来了似乎是“坏了”的声音……果然有什么事瞒着我……！



「没有，那个，没什么……」



圣兰酱一时间语塞了，我也沉默地盯着她，终于她放弃抵抗了放松了肩膀。



「——那个，我想着，送折户吧—，什么的……但是我送折户的话，不是会稍微引起一点奇怪的误解吗？四酱给星美或者我送巧克力的话，氛围就能让我更轻松地送给折户了吧—，我觉得」



圣兰酱说着愧疚地笑了。这……



「超，超——」



「……超？」



「——超级大棋啊这是?!」



「哇?!对，对不起！但是和四酱一起做巧克力会开心这个部分是真的所以！」



「好，好过分……！我，是第一次，被朋友邀请一起做什么东西，还，还觉得很开心……！果，果然圣兰酱天天都在打小算盘……！」



「小算盘也太过分了吧?!……啊啊够了，对不起！只是有些害羞啦—！」



圣兰酱说着“原谅我—”喀拉喀拉地摇着我的肩膀。



……能像这样和圣兰酱毫不客气地吵闹，几个月前的我还想都不敢想。



「……那，那就，和给折户君的那份一样地重视给我的友情巧克力的话，就，就原谅你……！」



我想着要稍微不要脸一点说出来的要求让圣兰酱一下子愣住了，然后渐渐露出了笑容。



「当然会做！会给四酱做最棒的友情巧克力！」



这份笑容和话语，就已经让我的心被温暖和甘甜充满了。



「——说回来，四酱要给星美本命？还是义理？」



(译：直接塞了，相信大家都懂)



「吼?!那，那肯定，是义，义——礼仪巧克力……！」



(译注：日语义理和礼仪（写作仪礼）第一个音一样)



「这听起来就好硬的巧克力是什么鬼?!」



本命和义理和回礼在我的脑袋里搅成了一团，发明了一种新的巧克力。



情人节 阴人节·当日篇