1



我喜欢在画纸上用彩色铅笔或者蜡笔涂我自己的颜色。



那是我还在上幼儿园的时候。



厌倦了一直以来用的画材，在家里寻找新东西的我，在母亲的化妆箱里发现了那个。



打开细长的四边形盖子，里面充满了从来没见过的色调的，像是把彩色的砂子压实了做成的东西。许多种颜色被切成方块放在里面，中间还闪耀着不可思议的光泽。



初次见到的那种光辉，让我一见钟情了。



我诚惶诚恐地用手指粘了一些涂到了画纸上，它透出了与彩铅和蜡笔都不一样的柔和的颜色。



沉迷于玩那个未知的颜色的我的上方，突然落下了一道影子。



「喂—，次郎，在干什么呢？」



听着那和语调相反的，无论何时都非常柔和温暖的，仿佛能包裹住我的声音，我骄傲地亮出了手上的画纸。



「看！很~好看吧！」



「啊，次郎，你对妈妈的眼影做了这种事—！」



母亲看着我理直气壮地用手指粘走的眼影的像是要责备我的声音，让我无意识地缩起了身体。



感觉直到刚才还闪闪发光的画纸突然褪去了颜色。



「……这个，不好看吗？」



我因为心虚和悲伤流出了眼泪，用颤抖的声音问母亲，她为难地轻轻叹了一口气，然后弯下腰，抬头看向低着头的我。



「并没有，颜色很漂亮哦」



「……真的吗？」



「嗯，真的真的。次郎的色彩感很棒啊」



我和她对上视线，她深棕色的的眼睛温柔地眯了起来。我最喜欢那个平静澄澈的颜色了。我无条件地相信，那对眼睛看到的价值才是正确的。



「——但是啊，眼影这种东西，是这样用的哦！」



母亲一边用滑稽的声音说，一边把眼影涂在自己的眼皮上给我看。



出现在眼前的闪闪发光的样子深深地嵌进了我的眼睛里。不在画纸上也能做出美丽的颜色让我大受震撼。



「你看，眼影是这样子化妆用的，用来画画稍微有点—」



(译：不考虑成本的话其实也不是不行)



「我也要！我也要涂！」



「唉——?!」



我胡闹地打断了准备说教的母亲，她像被吓了一跳一样眨了眨眼睛，然后来回看了看画纸和眼影盘和我，得出了“嘛比起接着让你在画纸上嗯造，涂在脸上还节省一点”的结论。



「……真是的—，拿你没办法—」



她让我坐下，闭上眼不要动。



柔软的指尖在我的眼皮上划过，被弄痒的我发出了悲鸣一样的笑声。



「喂—，不要动—好了，可以睁开眼了」



睁开眼之后，一道光流入了我眼睛的深处。因为太过耀眼，我甚至有些晕眩。



那个瞬间，镜子里映出的颜色，那道光辉，我直到如今也记忆深刻。



*



「怎，怎么样？有没有觉得最近我化妆变熟练了？」



「……确实」



「唉嘿嘿，这，这样夸我我会害羞的……！」



「不要慌，没夸你」



「我，我都这么努力了倒是多夸点我啦……！」



「到底要还是不要……」



第一次化妆讲座和买化妆品之后过了两周。早晨通往楼顶的楼梯转角处，心宁露出了一副烦人的得意表情。这人怎么回事，明明对自己评价那么低，反而会有这么跳的时候？



那之后，心宁每天都化妆上学，风格是在学校用的校园妆——“底妆”和“眉毛”和“睫毛”就和我一开始教给她的一样，“唇彩”换成了有颜色的唇膏，整体上还是素颜风。



这个校园妆省略了心宁不擅长的“眼影”和“腮红”，所以最近感觉她已经可以非常熟练地搞定了——不过



「——心宁，虽然你能熟练地化妆了是挺好的」



「……？啊」



我准备开口说心宁开始化妆之后这两周里一直想说但没说的话，她放下了为了能让我看清楚脸而用两只手撩起来的刘海。



到底说还是不说呢。



但是，她厚过头的刘海搞得一半以上的脸都看不到了，就是说——



「——既然好不容易化了妆，还留着这个发型不就毫无意义了吗！」



「噫……突然生气了……?!」



我明白心宁在意他人目光在意到讨厌的性格，所以，她第一天化了妆来学校的那天，看到她用厚刘海挡住脸的时候也只说了“回头把刘海剪了吧”，觉得再怎么说她也需要做一下心理建设。



结果两周就过去了。



这期间我是怎么确认心宁的化妆水平的呢？



首先用line把已经到校的心宁叫出来，喊到订立契约的屋顶前的楼梯转角，然后心宁会露出微妙的表情掀起刘海，我来检查她露出来的脸，确认隔离有没有涂匀，眉毛的形状有没有很奇怪，下睫毛有没有涂睫毛膏之类的。



结束之后心宁会像放面纱一样再把刘海放下去，然后因为她觉得“在教室里在一起的话有点……”，会和我稍微错开一点时间回到教室。



……这是什么奇怪的仪式吗？



这种事持续了两周，搞得就算是我也想抱怨了。



「剪，剪掉头发的话不就能被看到脸了……」



「藏起来化妆就没意义了吧！」



心宁露出了一副“你在说什么？”的表情，这是我的台词吧。



「……但，但是被别人看到会觉得很害羞，再说我本来也不是为了给别人看才化妆的」



心宁转过身去念念有词地顶撞着我的指摘，哈？



「那你是为了什么化的妆？」



「这，这个……是那个……！虽然不是为了给别人看，如果能通过学会化妆让自己自信起来就好了这样子……」



「唉—，那你最近化妆化得挺好了，自信起来了吗？」



「姑且……」



「那被看到应该也就不害羞了吧？别那么在意周围的目光把刘海剪掉吧」



「……噫?!你，你钓鱼……！」



「别墨迹了去剪刘海~！」



结果不管说成什么样也没能扭转心宁的意志，好倔啊这人！



*



抛开刘海的话题不谈，跟心宁约好了今天放学之后教她上次没教成的修眉。



到了放学，不想一起离开教室的心宁先走了，我稍微拖拉了一点准备回家的动作，



「星美，今天有空吗？」



就被伊武叫住了



「抱歉，有别人先约了」



「最近我们交情是不是变差了？」



伊武皱起了修得很漂亮的眉毛抱怨道。



「不是，有点忙」



「啊—，次郎很忙的啦」



伊武惊讶地看向从旁边一脸坏笑地靠过来搭上我肩膀的折户。



「……啥啊，你这个明显是有东西的表情」



我感觉他好像误会了什么所以问了一句。



「不是，没啥，你看，心宁同学在等你吧？」



折户还是顶着个笑脸，用下巴指了指从教室门遮住的地方往这边偷看的行动可疑的心宁。……不是，你特地提前出去不就是想错开吗。



「唉，确实我也觉得最近你们关系有点好，原来星美和心宁同学是那种关系吗？」



伊武睁开细长的眼睛，灵巧地小声叫了出来。



「不是，你想多了」



「……嗯~，是吗—」



「说了你想多了，好好听别人说话好吗？」



就像没听到我的抗议一样，伊武朝偷看这里的心宁看了过去——结果心宁在被看到的瞬间唰地缩回头，慌慌张张地逃走了。不是，是有多怕阳角……伊武也感觉到自己被躲开了，露出了有些悲伤的表情。



「次郎，不去追吗？你和她有什么约定吧？」



「啊，对！那明天见了二位！」



「好—，代我向心宁同学问好——」



折户露出了感觉很有趣的表情摆着手，旁边的伊武则还是悲伤的表情……心宁要是能和我之外的人稍微讲一点话就好了。



*



「那么，今天就来修眉毛！」



「啊咧，今天不是吉—，不女装吗……？」



「嗯，只修个眉毛没必要。还有不要管女装的我叫吉尔好吗？」



「……这样啊……本来还想着时隔许久又能保养一次眼睛了」



坐在客厅沙发里的心宁听到我的回答明显地……露出了失落的表情。平时毒害你的眼睛对不住了。



「那我准备一下工具之类的，稍等一会儿」



我从沙发上站起来，装成突然想到的样子指向了桌子上堆积如山的杂志。



「啊，等着无聊的话可以随便看看那边的杂志」



离开客厅的时候回头看了一下，心宁从女性时尚杂志的小山里抽了一本，打开了贴着便利贴的页面来读。



——计划通。



(译：反正大家都看得懂，直接塞了)



其实那些杂志都是我准备好的，贴了便签的地方是附有模特照片的介绍各种发型的页数。



这就是我的“让她觉得‘杂志上的发型好棒！我也要剪头发！’作战！”！



……嘛，名字先不论，直说“去剪头发”她听不进去的现况下，只能从侧面煽动了。



准备修眉用的剪刀剃刀和梳子其实几秒钟就搞定了，为了让心宁多看一会杂志我在房间里滚了一会磨了磨时间才回到客厅，结果



「——啊，次郎，你回来啦」



不知为何客厅里不光有心宁，还有姐姐一希在。看起来是刚回家的样子，素色的上衣上面披了驼色的长背心，下身是和背心颜色一样的直筒裤，一副外出用的多余的帅气的男性化的打扮喝着茶。不是，那茶是我给心宁准备的……说起来，心宁被初次见面的人吓到，非常拘谨，杂志也合上了，作战大失败了……。



(译注：拘谨原文借りてきた阴キャ，化用了借りてきた猫，很纠结是直接字面翻译还是用借りてきた猫的意思)



「……姐你怎么在这个时间回来了？」



「唉，这弟弟好冷淡……终于次郎也到反抗期了吗，姐姐好悲伤」



我挤进呜呜呜地假哭着的姐姐和心宁中间，向她投去非难的目光。



「说回来，姐姐你没纠缠心宁吧？」



「啊，是叫心宁酱吗？不是，我确实想和她讲话，但是她太害羞了基本不说话—，说回来什么情况，你们俩在谈朋友吗？」



「心宁，去我房间吧」



「把女孩子带去房间是想干坏事吧—，你这个臭高中生！」



「要教她修眉毛」



「修眉毛啊！你这个闷声色狼！……咦，为什么是眉毛？是什么黑话吗？」



(译注：原文むっつりめ，我记得笨测召里闷声色狼好像就是叫这个来着？字面直译是沉默的人+一个贬义的语气)



「……真吵啊」



我顶撞了比起女大学生更像讨厌的大叔的姐姐的纠缠，这时候把我的身体当作掩体从脖子偷看的心宁小声地打了招呼。



「那，那个，星美君在教我化妆，我受了很多照顾……」



「啊啊—，原来如此，教化妆啊……等等，唉，这孩子知道女装的事？」



一希嗯嗯地点着头，然后有些吃惊地用手指向了心宁，心宁像要被刀捅一样慌张地躲到了我的背后。



「是啊。其实就是那个，我之前跟你说过的，女装暴露了的事情，就是暴露给她了」



「什么啊，原来是这样！不是，然后怎么会变成教她化妆的剧情的？」



「说来话长，下次跟你说」



「啊—，弟弟好冷淡——」



我斜眼看了一眼还在嚷着什么的姐姐，把心宁带进了房间。



*



「修眉毛首先是要顺着眉毛的方向用梳子梳进去，然后把突出的部分剪掉。超出上下的线的范围的部分的毛就用剃刀剃掉，然后用镊子把漏网之鱼拔掉这样子。」



(译：我眉毛很怪，化妆经常把所有的眉毛全剃干净然后画两道，所以完全没明白这一段具体是怎么操作的……)



「……咕」



「你还好吗？」



心宁拿着梳子和剪刀的手有点抖，我很担心就朝她伸出手去，心宁突然睁开了眼睛。



「别，别摸我……！随便就摸的话会受伤的……！」



「唉，这是什么快被抓到的罪犯的发言……」



「就算我会受伤也无所谓吗……?!」



「原来不是说我会受伤啊？」



这人怎么立刻就要自残……



我没办法，只能有点紧张地看着呼吸紊乱地动作感觉很危险的心宁。



感觉过了很长时间之后，心宁终于走完了全部的流程，上半身瘫到了梳妆台上，看起来好累……



我帮无力的心宁收拾好了工具，然后听到了她在小声念叨着什么。



「……星美君的姐姐知道女装的事情呢」



「唉，啊，确实。再怎么说住在同一个家里想藏住也难过头了」



「……但是，和家人挑明什么的不会很恐怖吗？」



心宁突然抬起头，用认真的眼神看了过来。她深棕色的眼睛很像现在已经不在了的某人，一瞬间让我屏住了呼吸。



「……那当然是很可怕。但是，姐姐第一次看到我女装的样子时，就用和刚才差不多的随便的语气，说了“普通地很可爱嘛”。所以那个，就用那种感觉普通地接受了我然后持续到了现在，大概就是这种感觉」



「……是个好姐姐啊」



「嘛，有时候也有点吵就是了」



让我放开了夸姐姐也有点不好意思，就用了开玩笑的语气，心宁听了露出了苦笑，可能回想起了刚才的纠缠然后理解了吧。



「……啊，那，你的双亲也知道女装的事情吗？」



顺着话题的流向就会自然地聊到这个问题，所以我用没什么大不了的口气回答了她。



「……父亲总而言之是默许了，本来基本上也是早晨早早地去上班晚上很晚才回来的社畜，基本不会干涉。然后母亲在我还是小学生的时候就去世了」



虽然我用轻松地口气说了，但是话语的意思和分量也没法改变，聊到这种话题就会产生的苦涩气氛充满了整个房间。



「…………啊，那个」



经过了一段难以开口的时间之后，心宁发出了很尖的声音。我已经习惯了这种气氛和反应，但是每次这种时候都会觉得对对方很抱歉。



「啊不，对不起，我本来想用个不会变成这种气氛的口气来讲的。已经是很久之前的事情了，你能不那么在意的话我也会轻松一点」



「这，这样啊……」



尽管我用了轻快的语调跟她说，心宁还是露出了难过的表情低下了头。嗯……呣。



「——什么情况，修罗场吗？」



「……姐啊，能不能别理直气壮地偷看弟弟的房间？」



「对不起，一不小心就」



我抱怨了不知道什么时候从门缝里露出脸的一希……不过她也刚好打破了现在这个稍微有点沉重的气氛，算了。



「所以，有什么事吗？」



「肯定不是找你，我愚蠢的弟弟！」



「劈头盖脸就是一顿痛骂?!」



「呐呐心宁酱，喜欢甜食吗？」



一希收起了对我的不良少年的表情，换上了外向的笑容，从门缝里亮出了便利店的袋子。



「我买了冰淇淋，要吃吗？加到热的法式吐司上很好吃哟」



这番话让直到刚才还萎着的心宁的表情明显地明亮了起来。



「冰淇淋和……法式吐司……！」



「……心宁」



这家伙，明明刚才面对一希还那么拘谨，用吃的一下就被钓上去了。



「……哈，这，被招待也不太好，我我我，我绝对没有被甜食钓上钩」



心宁虽然注意到了吃惊的我的视线，语速飞快地推辞着，但是目光一直放在装着冰淇淋的袋子上没有移开。在竹下通的时候也是很在意甜食，是真的喜欢啊。



「唉—，不吃吗—？难得我下血本买了哈根O斯来着——」



「啊，那个，拒绝您的好意反而会很失礼所以我会吃的」



心宁被高价的冰淇淋瞬间钓上钩了。



「好，那么次郎，做法式吐司的工作就交给你了」



「为什么是我?!我不要！」



「唉，那从现在开始砍掉你的化妆品和服装费预算」



「……啧」



「你刚才咂嘴了？」



「没有没有，练练BBOX而已。法式吐司真—好—吃—」



「这应该是吃了之后再BBOX的吧？」



一希向我露出了邪恶的笑容。#$%，要不是经济不独立要靠她支持才不会被随意使唤……！



不过还真是悲伤啊，我一个高中生的经济能力也就那样了，所以给我出化妆品和衣服钱的姐姐实际上帮了大忙，因此必须要忍受她的一些蛮横。



我无可奈何地走进厨房穿上围裙，和一希一起在客厅等的心宁突然跟了过来。



「那，那个，星美君……」



「怎么了？啊，难道说你想来帮忙？」



本来说到底就是因为心宁被甜食钓到才变成了这个样子，我还以为她是不是会道个歉什么的，虽然是个麻烦的满身G点的阴角，也会稍微有些优点啊之类的。



「不，不是，既然有可爱的围裙，能不能换个女装……」



「不帮忙就爪巴！」



结果是来提多余的要求的，这什么人啊。



*



「——搞定，久等了—」



「哇~看，看起来好好吃……！」



心宁对着客厅桌子上的法式吐司发出了软绵绵的声音。热面包让冰淇淋的最外面融化了一些，吃起来可以感觉到法式吐司的甜味和香草冰淇淋的冰冷在嘴里混合然后扩散开。



「啊呜……嗯，好hei福……！」



旁边的心宁露出了和冰淇淋差不多的融化了的表情狂炫，好吃就好。



「哼哼，心宁酱吃得好香~」



一希露出笑容用拿着叉子的手戳了一下心宁鼓起来的脸颊。



「呜，好，好debu」



(译注：心宁要说desu但是嘴里有东西音就发成了debu，debu是肥仔及其类似物，贬义词)



「你刚才说了debu是吧？」



「没没没没有我没说！」



心宁慌乱地嚼着嘴里的东西，把头摇得像要甩断一样。冷静点啦。



「逗你玩儿的，别紧张。——啊，别动」



一希一边咯咯地笑着一边伸出手指，把粘在心宁嘴边的冰淇淋擦掉了。



「~~呜，对对对对不起」



「嗯？没关系，心宁酱吃得那么香好可爱」



「可可可，可爱……?!」



一希朝着红着脸捂住了嘴的心宁送出了一个笑容。不是，做饭的可是我啊？再怎么说那应该也是我的台词啊？



「姐姐又开始撩妹了，长得帅就为所欲为啊」



我目瞪口呆地说。旁边的心宁也点头附和。



「感，感觉，果然是星美君的姐姐啊……！」



哈？我不会用这种恶心的台词的吧？



我生气地朝旁边看过去，结果心宁已经完全沉迷在法式吐司的世界里了。



酒足饭饱，我理所当然地去把三个人的盘子都洗了然后回到客厅，发现她们两个已经热火朝天地聊起来了，完全上钩了啊……



「啊，不好意思，从做饭到洗碗全部让你干了……」



「没事，平时就是这个节奏，我习惯了」



「就是这样~，麻烦事全丢给次郎就好了」



「姐你倒是偶尔帮点忙」



母亲不在了之后我就开始自己做家务，然后总而言之所有的家务活就都变成了我的任务，父亲很忙所以没办法，姐姐你在家的时候倒是干点什么啊。



「所以你们俩在聊什么？」



「嗯，这些里面心宁酱喜欢哪个—之类的」



一希边说边亮出来了放在客厅的时尚杂志，而且还是介绍发型那一页。我在心里竖了一个大拇指，NICE PLAY！



「……唉，那个，非要说的话，大概是，这个……？」



「哦—，不错嘛，感觉和适合心宁酱，是吧，次郎？」



心宁边说边指向的，是直到脖子根附近的渐变鲍勃头。确实要是这种感觉的发型，或许可以一边保持着现在的感觉一边变得时髦。



「嗯，我觉得很合适哦」



「……但是，感觉是需要勇气的发型呢」



但是心宁唰地移开了手指，一副没自信的样子小声说着。



「嗯—？虽然我没觉得是那么强气的感觉……嘛不过换发型确实需要勇气就是了」



一希觉得心宁的话是普通人改变形象时的抗拒感，不过我听出了一些意义不同的东西。



然后我们就随便聊了一些，直到窗外变得有些暗了，心宁说着“差，差不多要回了”站了起来。



「啊，那我稍微送你一段」



「占了你这么久时间不好意思，心宁酱。次郎还是第一次带朋友来家里玩，一不小心就兴奋过头了」



「竟，竟然……！好，好意外」



「……姐，这爆料很羞耻的」



「哦对，弟弟到反抗期了」



一希滑稽地说着，然后和心宁对视而笑。



「有空的话再来玩啊，会请你吃甜食的」



「好，好的……！」



我和心宁和坐在沙发上摆了摆手的姐姐道别，一起离开了客厅，……大概到时候准备甜食的还是我。



走到玄关外面，春天日落之后会觉得稍微有些凉的风吹过，心宁的刘海随风摇起。



「那个，心宁」



我迈出步伐的同时看向身旁。淡蓝色的天空下，心宁的表情被刘海挡住看不到。



「果然讨厌剪掉头发让别人看到脸吗？害怕被别人看到？」



心宁沉默着往前走了几步，像整理好了想法一样慢慢地吐出了话语。



「……确实很害怕被看见，不过肯定还是看到别人更可怕」



「看到别人？」



我反问道，心宁看着天空露出了有一点自嘲的笑容。



「那个，该怎么说呢，其实我不知道周围的人怎么评价我现在的发型……所以就想象着他人“肯定是用这样的目光看着我，把我当成阴角了”，一直以来都是这样的。这样就能隐藏起本来的我，就可以不受伤了」



心宁断断续续地继续说着。



「……所以，我很害怕知道真相。觉得要是变得经常被周围关注，就会知道投向自己的视线是谁的，是用什么态度看待我的……」



心宁颤抖的声音和脚步一起停了下来。



「……就拿不出勇气了」



拿不出勇气。这句话的潜台词就是，想要拿出勇气。为了改变迄今为止的自己就必须拥有勇气这种东西，胆小的她肯定比一般人需要更多的勇气。所以我应该投入时间，让她把这种想法甩掉。



「所以，……能稍微，再等等吗……？」



「……嗯，会等的」



我这样回答道。她虽然还很踌躇，但是凭着自己的意志再次迈出了脚步。



我能做的，就是在合适的时间，如果她需要的话在她的背上推上一把。



所以现在只需要在她身边一起走就好了。



「——啊，对了心宁，这周末有空吗？」



「唉，那个，比起这周不如说我每周都很空——」



「这样啊！那一起去看衣服吧，你看，之前也说过这茬」



一不小心脚已经放到地雷上了，为了防止她爆炸我强行把话题推了下去。



「去，我要去」



「好，那就决定了。……呼呼呼，会让你试穿很多衣服的，做好觉悟比较好哦」



「好，好认真的眼神……」



心宁很介意地嘀咕着，然后唰地……往后撤了一步。啊，变得讨厌走在我旁边了吗？



2



周末，在行人很多的表参道走几分钟后，在路口左转，就能看到今天的目的地的建筑物——Laforute原宿。这里不只有最流行的，从少女系到mode系各种各样的品牌都有店，感觉可以比较容易地找到心宁喜欢的衣服所以就来了。



(译注：商场捏他的是Laforet原宿；然后原文第一个“流行”的地方是トレンドtrend，推特的热搜就叫这个，后面的mode系从意思上来说也是流行服装，有点意思重复了，翻不太好)



在这样的流行最前沿的商店的试衣间的帘子后面，心宁露出了胆怯的表情。



「那，那个，感觉果然不适合我……」



「好了好了赶紧出来好吗？从刚才就说这种话，是想住在试衣间吗？」



开始购物的这一个多小时里，心宁先是在店里看了30多分钟，一点都没有伸手去拿的意思，让我非常恼火，于是就随便挑了几件和她一起丢进了试衣间，到这里都还好，结果因为害羞在试衣间里出不来又已经过了半个多小时了，准备窝在服装店里不出来了吗？



「……那，那我就出来了……绝，绝对不准笑……?!」



「不会笑你的」



终于试衣间的大门打开了，心宁战战兢兢地问。



「……果，果然不合适，吧……？」



「确……啊—，不是，应该会有别的更合适的衣服吧？」



「……这么露骨地关照我反而更受伤了！」



「啊，不是，我没有别的意思—，等会，心宁，你在听吗？」



「没事没事……反正我就是土包子阴角，这种闪闪发光的阳角力全开的店里的衣服不可能适合我的……把那边的树叶卷巴卷巴穿身上最适合我了……」



「没说到那种地步」



心宁蹲在试衣间的角落里喃喃自语，完全进入了卑屈阴角模式。



「没关系啦……星美君一定很适合又可爱又时髦的衣服……」



「啊，是吗？谢谢」



我笑着回应了又恨又羡慕的心宁的视线。



今天我的女装搭配是针织的灯笼袖上衣、浅色的牛仔裙和厚底的单带凉鞋，假发是用发圈束起来的马尾辫，用斜挎的小包增加一些维生素色，整体上是轻快的春季风格。



(译注：单带凉鞋原文ワンストラップサンダル，是个什么凉鞋其实我没看懂，感觉就是普通凉鞋；维生素色指橘子柠檬之类的水果的明亮颜色)



心宁今天的服装则是朴素的衬衫和米色的裤子，不能说时尚但是也并没有土的感觉。如果就是喜欢这种风格倒无所谓，不过心宁似乎很想要可爱风的衣服，所以我觉得应该先试穿这样那样的东西，前路还很长啊。



「堂堂正正地没有哪怕一点点谦虚呢……」



「谦虚不就是否定称赞自己的人吗所以我不会那么做的」



「这句话好帅……」



「而且我很可爱也是事实啊！」



「当我没说吧……」



心宁大大地叹了一口气，露出了阴沉忧郁的表情。



「为什么适合星美君的东西就不适合我呢……」



心宁看着刚刚试穿了的灯笼袖衬衫感叹道。



可能是因为今天我的搭配的影响，她今天总盯着看灯笼袖的衣服看，然后也试穿了，结果实际穿上之后感觉并没有那么好。



其实我心里也觉得没那么合适，不过这是有理由的。



「心宁觉得这件衣服为什么不适合自己？」



「为什么……？—哎，肯，肯定是因为我是个阴角……?!」



「并不是」



不要立刻就把什么东西都推给阴角啊。



「原因大概是穿了和自己的“体型”不太搭的衣服哟」



(译注：原文骨格=骨骼，之前翻译成了骨架，但是看后面的解释又不单单是骨架的问题，就决定是体型了)



「体，体型……？」



心宁露出没懂的表情歪了头。



「那，那是天生的啊……啊，我懂了，remake一下就能转生成可爱的体型了对吧……？」



「等等等等等等等等。不要一脸虚无地说remake什么的很吓人的」



什么都不懂就先冷静一点好吗？



「我去刷体型的初始了……」



(译注：原文リセマラ，手游刷初始就是这个说法)



「你这措辞太哈人了！等，不要急！」



我赶紧拉住摇摇晃晃要去找个地方去重开的心宁的手腕把她留在了现世。这人再怎么说情绪也不安定过头了吧……



「完全不是心宁的体型不行的意思，是说人的体型有各种各样的类型，然后每种类型都有适合和不适合的衣服」



「……感觉选化妆品的时候也听过类似的话」



我伸出食指指向一脸虚无地看着天空的心宁的鼻尖。



「对！化妆品的时候跟你说过暖色底和冷色底适合的颜色不一样，到了服装这边的话则是有三种体型分类——“直型”“波浪型”“天然型”，适合的衣服也不一样」



(译注：这啥啊，原文分别是ストレートstraight，ウェーブwave，ナチュラルnatural，像形容发型而不是体型的，后面有好翻译的话可能再改吧，中文应该是没这些说法)



「又满屏幕难懂的片假名了……」



「抱怨之前先去学点英语」



「呜……这人又立刻打正论拳……」



我无视了什么都要抱怨的阴角，指向了心宁穿着的衬衫。



「比如心宁现在穿着的这件灯笼袖，就是适合波浪型体型的人的东西」



波浪型体型的特征是很纤细，平胸，屁股的位置和整体重心都偏下。所以，肩膀和袖子都轻飘飘的蓬松的灯笼袖适合上半身比较长一点的人。



「心宁穿的话肩膀就显得太壮了，所以心宁的体型就不是波浪型。」



(译：确实，我穿OP就肩膀很明显，换同样柄的JSK再另搭一件衬衫感觉就不那么违和了，但是这为什么是wave型啊？)



心宁听了我的意见，仔细地通过试衣间的镜子看着自己。



「确，确实……我也有点觉得像刚O木」



「著作权警告！不要直接说出来那个名字啊」



这可是对穿着灯笼袖的大家绝对NG的词语哦。



「……那，那这件怎么样？」



心宁说着从试衣间角落的衣服山里拿出了一件连衣裙。



「嗯—，稍微穿一下看看吧」



「好，好的」



试衣间的帘子拉上了，过了一会后又被犹豫地拉开了。



「……感，感觉稍微有点」



「和心宁的感觉稍微有点不一样？」



「是的……尤，尤，尤其是这边……」



她说着指向胸口的部分。



试穿的这条连衣裙是相对比较贴合身体曲线的类型，会凸显出身材。因此如同心宁所说，V领的胸口有一种分量不足的感觉。



「心宁应该比较适合不是V领的衣服呢」