网译版 转自 真白萌



翻译：光暗深い



■间岛健吾之章■



同班同学都说，高岭咲是一位神秘的女性。



有同学说，没人见过她的笑容。



有同学说，不幸会降临在和高岭咲对话过的人身上。



有同学说，其实她是某本著名时尚杂志的专属模特。



有同学说，她和法外之徒有联系。



有同学说，她在上高别栋避人耳目进行秘密实验。



等等等等……



这不基本都是都市传说类型的谣言么？ 这样的指摘暂且撇一边不提。



在这所新舄县立上村高中，高岭咲是一位谣言不绝于耳的女学生。



「——欸，高岭同学你真的有在做援交吗？」



因此，本人间岛健吾听到这样的谣言完全出于偶然。



4月7日，开学典礼结束后。



在巡视校内的过程中，我在停车场一角的背阴处发现了四道人影。



「哎呀，我也是从朋友那儿听说的啦。」



「就想着这到底是不是真的呢。」



「怎样？援交果然很赚钱么？话说援交到底是怎样的感觉啦？会做到什么程度？」



女子三人组接二连三地抛出问题。



而她们提问的对象，无需多言，正是高岭咲本人。



晶莹白嫩的肌肤宛如陶器。



自然而又明显的双眼皮。



高挺的鼻梁。



身材苗条，但体态尽显女性魅力，手指也纤细白皙。



而她长及背部的美丽长发更如一根根绢丝一般亮丽，在春风中轻轻飘动。



她的某种脱离尘世之美也许就诞生自她无论何时都面无表情的脸孔。



如同能面一般的脸庞——这个惯用句不仅有面无表情的意思，还形容人容颜端庄且秀丽。



这句话正适合形容她。



她端正的脸上波澜不惊，并简短地说道。



「我没做」



回应实乃简洁明快，甚至富含美感。



然而，过于简洁的回答反而激起她们的好奇心。



「哎没事儿的啦！我们又不会跟别人乱说！」



「我们单纯只是对这个问题有点兴趣！」



「如果你觉得不好意思，说得含糊点也可以呀！好吗？」



她们兴致冲冲地逼问高岭咲。



在这所乡村高中出现的一小撮调味料令她们欢欣雀跃。



所以……



「我没做……」



高岭咲又一次重申。在我感觉到她的尾音有些许震颤时，我深吸一口气使劲喊道。



「——指导——————！！！！」



我的怒号响彻停车场，包括高岭咲在内四个人全都惊得跳了起来。



之后我才知道，我这时的怒号甚至传到了校舍三楼那边，停在附近电线上的一排麻雀都一起飞走了。



「怎，怎么了怎么了怎么了？！」



「——2年C班金屋理香！还有小町雫，花立舞！学生手册服装规定第一项『服装』要求，裙子长度应当盖过膝盖！你们都明显短到膝上三公分以上了！违反校规！立刻接受指导！」



她们一齐转过身，惊讶的样子仿佛看到了幽灵一般。



「出，出现了！！风纪妖怪！」



「为什么这么远就能看清楚裙子长度啊？！」



「快，快跑吧？要是被他抓住就得听一段长得要死的说教了！」



「金屋理香和花立舞这个月已经接受过一次指导！第一次指导仅作警告，第二次就要上交检讨！裙子长度每高过膝盖一公分就要写一张稿纸！」



「噫————！！他还拿着尺子！！」



「快溜！！」



她们一旦被逼上绝路，脚下就像生了风似的逃去如飞。



三人短裙飞舞，转眼间便四散而逃。



很快，她们的背影就消失在了视野内。



「啧……逃得也太快了，就这么讨厌加长几公分裙摆么？」



即便不甘心地呻吟，指导对象也早已逃之夭夭。



就这样，宽阔的停车场里只剩我和她。



gl9.jpg



「那么，2年B班的高岭咲。」



「……！」



高岭咲被叫到名字浑身一震。



她转过头，脸上仍「如能面一般」。



从她那缺乏变化的表情中很难看出她究竟在想什么，但——



「裙子长度看起来正好到膝盖，果然标准才是最美的，那么我先告辞了。」



「诶？」



高岭咲微微睁大眸子，那眼眸仿佛有无穷的吸引力。



「怎么了？」



「你不训人吗？」



「你不也看到了么？该被训的人已经跑了。」



「你听到刚刚的对话了对吧？」



「没听到。」



「……听到了对吧？」



高岭咲死死盯着我不放。



我耐不住她那充满吸引力的眼眸死盯，立刻移开了视线。



我一直很不擅长撒谎。



「……抱歉，我原本没打算偷听。不，这话听起来也只像借口吧。」



「你特地来救场？」



「如果你觉得我是多管闲事那我道歉。」



「不……我只是觉得有点不可思议。」



「不可思议？」



「要是被人听到刚刚对话的内容，那个，我在想该挨训的人是不是我呢……」



说到这儿，高岭咲很少见地有些闪烁其词。



但我很干脆地断定。



「——为何？你刚刚不是说了自己没做么？那就没必要挨训。」



高岭咲本人否定了毫无根据的谣言。



那么这件事就结束了。



「毕竟没有什么东西比本人的话更值得采信。」



所以我只是说了点极其理所当然的话，没有其他意思。



「……还是第一次有人跟我说这种话……」



不知为何，高岭咲很震惊。



但因为她的表情仍如同「能面」，所以这说不定只是我的错觉。



无论如何。



「我还有委员会的工作要做，就先告辞了。」



离开时，我轻轻点头行礼。



然后她就轻声道谢。



「……谢，谢谢。」



「不必在意。」



我这么答道，这次终于离开现场。



——不幸将会降临于和高岭咲成功对话的人身上。



在回校舍的路上，不知在何时何地听到的荒诞不经的谣言闪过我的脑海。



……这谣言实在有够蠢，她不就是个很会聊天的普通学生么？



我身上当然没有任何不幸降临，说到底，我甚至都把这类谣言抛到了脑后——过了一周。



风纪委员主导下的「问候强化周」执行期间，事件发生了。



「——高岭同学好像喜欢你喔。」



周一早上，春日暖阳和煦沁心扉。



2年A班的濑波优香，自带小动物气质的她露出坏心眼的笑容这么对我说道。



我抱头叹息。



——原来如此，是这种发展啊。



我长长，长长地叹了一口与清爽的早晨毫不相称的气，甚至忘了自己从早上7点开始就在校门前屹立指导他人打招呼。



「诶？你这什么反应……」



「我不知道你从哪儿听来的，总之这是假消息。」



「呜诶？！这回应也太彻底了吧？！」



「当然了。」



但濑波优香似乎仍无法接受。



「凭，凭什么你能如此笃定？」



「凭什么？你这问题问得可真奇怪，你看那边。」



也不知时机究竟算好还是算坏，高岭咲本人这时候正好来上学了。



「……是高岭同学对吧？」



「没错，就是高岭咲。」



关于高岭咲出众的容貌之前已经说明过了我就不再提了……



她今天也很美丽。



在其他学生的注目下她仍贯彻孤高风采，威严庄重的上学模样甚至有种绘画般的神圣韵味。



「我姑且努力思考过。」



「思考什么？」



「为什么只有高岭咲身上的传言不绝于耳。」



「哈……所以你的意思是？」



「首先，高岭咲的容貌极其出众。」



「真亏间岛同学能一本正经地说出这种话呢……？」



「她不是相当受欢迎么？尽管谣言不可轻信，但我听说她高一时期向她告白的男生数量足足有一整个班之多。」



「哈哈，怎么可能呢，就算是高岭咲也没受欢迎到那种程度啦。」



「果然谣言终归是谣言吗？」



「准确来说是一打男生，不过她都拒绝了。」



「竟然如此。」



我并不了解用“打”这个量词单位来计算告白异性数量的文化。



……这暂且不论。



「再有，她很神秘。」



「神秘啊……」



「孤高而又寡言，与极高的瞩目度相反，高岭咲给周围展示的信息极其有限——这种反差自然也会引来各种各样的臆测。你看，她那沉着冷静的表情，已经抵达明镜止水的领域了。」



「在我看来，她就是什么都没在想欸……」



「不管怎样，她就是高岭之花。」



高岭之花。



我将脑中浮现的词汇原模原样地说出口，没想到相当合适。



无人可触及，在高山盛开的一朵鲜花……这就是高岭咲。



「那么另一边，我又如何。」



「如，如何是指？」



「我是讨人厌的死板风纪委员长。」



「真……真的是这样吗……？」



「客套话就不必了，我有自知之明。」



过分正直甚至可谓愚直，正经到要加个“超”字来形容——这就是他人给予我的评价。



也许是这样的性格得到了认可，我在高二被委以风纪委员长的重任，至今已对众多学生进行过喋喋不休的「指导」。



与受欢迎正相反，我深知自己会受人排斥。



一方是高岭之花，另一方是讨人厌的死板风纪委员长。



「——我怎么可能配得上她。」



归根结底，我们住在两个世界。



……真是的，像这样谣言相继发生，不难想象高岭咲有多辛苦。



我突然这么想道……



「也，也不会吧～……？不好就这样过分笃定吧～……？」



听她这么说，就连我都不由得皱起眉头。



「为什么你就抓着这点不放……？」



「呃，这个嘛，嗯～～大概是因为女性的直觉……？」



濑波优香眼神游移不定，而我紧皱眉头皱得更厉害了。



「……等等，说到底，这谣言你到底是从谁那儿听说的？不会是你散布出去的吧？」



「不，不是我！虽然不是我……嗯？好像也不能说不是喔……？」



「……学生手册学生心得第一项『日常的心得』。言行要时刻保持品位，不可蛮横粗鲁——带着玩闹心情散布真伪不明的谣言更是荒谬至极。如果你就是传播的源头……」



「朋，朋友！！我是从朋友那儿听来的，不过我忘了是从谁那儿听说的了！真，真的！我是从别人那儿听说的啦！」



「是吗？」



……不过，事情麻烦起来了啊。



若事情真如濑波优香所说，那么谣言已经开始广泛传播了。



我作为风纪委员无法坐视不理。



「我明白了，既然你都说到这个地步，我就去确认一下吧。」



「诶？确认，是确认什么？」



「——早上好，高岭咲，冒昧打扰，我听谣言说你对我有意思。」



「呜哇哇哇————？！？！？！」



高岭咲此时正要穿过校门，我向她搭话，濑波优香就发出了从未听过的悲鸣。



而另一边，高岭咲则是……



「……你说什么？」



不愧是明镜止水。她抬头看向我，表情没有丝毫变化。



濑波并非当事人却在旁边慌里慌张的。



「间，间间间岛同学？！你！在！做！什么！呢！停下吧，好吗？！一大清早的！这儿还这么显眼！」



「顺带一提，从文章脉络推测，这里的“有意思”听起来并非LIKE，而是LOVE。」



「闭嘴吧——————？！？！」



濑波优香脸色发青，蹦蹦跳跳试图堵上我的嘴。但可悲的是，我和她的身高差超过二十公分，所以她没能如愿。



而且，我有一个无论如何都要在这个地方向高岭咲确认的理由。



「哦，那边在干嘛呢？」



「高岭同学被风纪委员长抓住了。」



「我好像听到什么高岭同学喜欢间岛同学……？」



「怎么可能，你听错了吧？反过来倒还有可能。」



「不不不反过来才不可能吧！他可是那个风纪妖怪啊！」



很好，我们开始成为上学路上的学生们的焦点。



没错，我的目的就是营造这样的状况。



想来谣言这东西就是因为不明朗、非官方才会引起人们的兴趣，进而广泛传播。



所以只需要高岭咲本人像前几天一样在众目睽睽之下正面否定谣言就行。



如此一来，这不知传了多远的谣言也终将告破。



「——高岭咲，我再问你一遍，这谣言是真的吗？」



我再次提问，周围看热闹的人都竖起耳朵。



瞩目程度足够了。



之后只需要高岭咲像前几天一样回答「那是无中生有的谣言」，我再顺着她的话补充几句。



为了避免再发生类似事件。



「为」



高岭同学很快就开口了



在众多人的包围下，她仍面无表情，我也丝毫感受不到她精神的动摇。



然后她用银铃般悦耳的声音说道……



「——为，为为为为为什么你，你，你要问这种事？」



……嗯？



恐怕在场所有人都和我一个反应。



只有濑波优香不知为何有些傻眼地抱着头。



「高，高岭咲？」



「怎，怎，怎，怎么了？有什么事吗？」



「这是我想问的……」



高岭咲的脸庞仍如雕像一般面无表情，可声音……不，她全身都在微微颤抖，像只受惊的兔子。



……得先回答她的问题。



「……你问我为什么要问这种问题，对吧？」



「嘶的。」



高岭咲，你这打嗝儿一样的声音是表示肯定吗？



「我想想啊，毫无根据的谣言四处传播，也可算是扰乱校内风纪。」



「嘶的。」



「也就是说，只要证明这是毫无根据的假消息，以我为首的风纪委员就能采取应对措施……」



「嘶的。」



高岭咲，你有在认真听我讲话吗？



「……顺便问下，关于传播流言的人物，你有头绪吗？」



高岭咲发了一阵子呆，然后突然回过神说道。



「我，我，我我我我才不认识散布谣言的人哦。」



「那么，谣言是真的吗？」



「……」



她又闭上嘴沉默了。



……高岭咲的样子看起来很奇怪。



她的脸颊莫名通红，还发出了许多她平时不可能发出的声音。



难道她对散布谣言的人物心中有数却还想包庇对方？



还是说她不想信任心怀恶意的第三方？



我终归猜不到她的想法……



「听好了，高岭咲，你是一位十分有魅力的女性，你自己应该也明白。」



「呜诶……」



高岭咲发出细若蚊蝇的怪异声音，以濑波优香为首的几个看热闹的人都笑喷了。



「容貌端庄，成绩优秀，品行正直，温柔敦厚，遵纪守法[注]……正可谓才貌双全。」



遵法精神：原文汉字



「遵纪守法……？」在旁边听我讲话的濑波优香表示不解。



「就是遵循规则行动的精神」我认真地解说道。



「不不不，我明白什么意思，但这四字熟语很少拿来夸女生吧吓了我一跳。」



「高岭咲遵纪守法的精神就是有这么优秀。毕竟在我的观测范围里，她一次都没违反过校规，也没做过类似违反校规的行为。不上华美的妆容，也不折裙子，正是这些行为映衬了她美丽高洁的精神。」



「…………」



「…………」



「…………不就是因为间岛同学是风纪委员长么？」



「你说什么？」



「————！！」



到底发生了什么？在濑波优香说出意义不明的发言之后，高岭咲就突然到她身后倒剪她的双臂。当然，她的表情仍如「能面」。



像只泰迪熊似的被抱住双腋下的濑波优香表现得很不耐烦。



「……我是风纪委员长这件事和高岭咲的人品有什么关系吗？」



「欸———咲咲———好麻烦喔，我能不能全都说出来啊———？我开始累了———」



「说出来？说什么？」



「什，什什什什什么都没有哦。别，别在意，请继续刚刚的话题。」



「别拿我当挡箭牌啦。」



「濑波优香还夹在中间，就这样继续吗？」



「没，没关系。这，这这这样才能更加冷静。」



「是吗？既然本人都这么说了那我就继续吧。」



「喂——你搞错了吧——“本人”可是我啊——给我问清楚我的意思啊——」



「如刚才所说，高岭咲，你非常有魅力。」



「可恶———还真就这样继续了———」



「无论是作为一个人，还是作为一名女性，你都非常有魅力，这点我可以保证。但正因如此，也会有人对你怀有负面情绪。如果你觉得现在很难说出口，那之后再说也可以，有什么困扰的事情随时都可以来找我，我一定会成为你的助力。」