一九九九年某月某日



我是赤城毅。



如果我说他是一个小说家的异类，或许他会不认我这个朋友。



啊，算了，我怎样都无所谓。



今天，我感到非常、极度、十分、前所未有的紧张，因为我要跟那个包括《银河英雄传说》在内，写过许多名著的田中芳树一起到德国去采访，担任翻译兼导游的工作。



至于为什么找上我，别看我这样，我也曾经到德国留学两年呢。田中当时一听闻此事，便前来跟我说：“啊，那正好。目前我正在酝酿一部作品，你就陪我一起到德国去采访吧……”当我回过神来时，已经跟某出版社的编辑Ｋ先生陪着主角出门远行了。



当时我毫无异议地就接下了这个任务，可是仔细想想，这其实是一个非比寻常的工作。



一行三人，懂德语的只有我一个，我必须一手接下行程安排和沟通的工作；换言之，采访的成功与否完全压在不才的我的双肩上。



万一有个差错，即使以谦谦君子的形象广为人知的田中不发火，我相信编辑Ｋ先生也绝对不会保持沉默，更重要的是——全国百万的田中迷恐怕会群情激愤地凌迟我吧？



既然如此，不管付出多大的代价，我都得让这次采访之旅成功才行。



绝对不准失败！



……咦，为什么电车停住了呢？



交通事故吗？这样会拖到抵达成田机场的时间吧？啊？咦？



到底还要花多少时间？



之后的事情我记不清楚了，我只记得我在四周人们皱起眉头的抱怨声中，从误点的车站全力飞奔。穿过机场抵达飞机上时，我已经满头大汗，心脏怦怦跳个不停。



尽管如此，啊，我终于还是赶上飞机了——这种安心干让我不知不觉多喝了几杯免费酒，睡得天昏地暗，完全不知道田中和Ｋ不时不安地对望，心想，把工作托付给这种男人真的没问题吗？



一九九九年某月某日



采访的第一天。我们投宿在以汉萨都市闻名的汉堡饭店，决定先参观一下城市。



市内有挂着汉萨同盟各个都市徽章的市政府厅，几座教堂、旧市街和历史博物馆。



幸好，后来的采访顺利进行，我的舌头也流利地转动着（我可是事先预习过德国的旅行导览书耶，嘿嘿嘿），堪称一切顺利。



问题发生在这之后。



“啊，那是什么？我们去看看吧，赤城先生。”



造访过学生街的旧书店、购买了汉萨的相关资料正准备回饭店时，田中看到一家店，随意迅雷不及掩耳的速度飞奔过去。



我赶紧跟了上去，走进店内之后吓了一大跳。



里面堆满了《美少女战士》、《小丸子》等日本动画和漫画书，但是都是德语版的。



是的，就如聪明的读者所推想的，一九九九年的德国（之后大概也一样）卷起了一股日本的ＯＴＡＫＵ文化热潮。



这太过惊人的景象让我错愕地说不出话来，但是田中果然是个成熟的大人（？）。



“啊，刚好可以买回去当礼物。嗯，这个送给Ｋ先生和Ｆ先生。”



提起漫画家朋友的名字，喜滋滋的田中手上拿起了超多德语版的喜剧小说和动画杂志（真的有耶，有德语版的《美少女战士·特集》之类的）等等。



这样好吗？《银河英雄传说》和《亚尔斯兰战记》的作者做这种事好吗？



“对了对了，Ｃ先生的份也要买。”



我记得Ｃ先生是四人组的漫画家之一。会不会买太多了？啊，难不成是要自己用的？



这样好吗？《创龙传》和《药师寺凉子》系列的作者……啊，就这方面的作品来说倒是挺适合的。



总而言之，标榜“正常的小市民作家”的我大感困扰，于是装出事不关己的样子，但是田中却将一大堆书交给我说，哪，到柜台去结账吧！



啊，心好痛。



店里老板的眼神很明显地在说：“怎么会有到汉堡偏远地方购买日本作品的日本人呢！”让我心神不宁。



话虽如此，我也买了德国人所写的日本电影的研究书籍，偷偷地看美少女战士在关键时刻所喊出来的那一句台词怎么翻译。（顺便告诉各位，是翻成ｉｍＮａｍｅｎｄｅｓＭｏｎｄｅｓｗｅｒｄｅｉｃｈｄｉｃｈｂｅｓｔｒａｆｅｎ，我要代替月亮惩罚你。）



没办法跟上这突如其来的一切，愣在一旁的是可怜的编辑Ｋ。